"Toki no Wa" (トキノワ The Ring of Time) is the first ending of the Kyōkai no Rinne Anime, performed by Passepied.
Lyrics[]
騒がしいだけの証明にはさよならして
正しいものだけ はじめましてをしていたいな
お願い どうしても見たい触れたい思い通り
新しいものだらけ 選ぶ勇気をくださいな
猫も杓子も右向け右の世界で
君と目が合うなんてこと
巡り会い 巡れば巡る くるりくるり隣り合わせ
偶然はわざと 運命のしわざと
いついつ出やる輪の上 うしろの正面だあれ？なんてね
振り向いて欲しいんだよ 同じ笑顔で待ってる
わたしに気がついて
あれやこれやと何にでも理由をつけたくて
探し疲れて素直になれるならいいや
今日も明日も変わり続ける正解を
君が追い続けるのなら
巡り会い 巡れば巡る くるりくるり隣り合わせ
偶然はわざと 運命のしわざと
いついつ出やる輪の上 夜更かしは苦手だけど
すこし待ってていいかな 君に会えますように
そろそろ気がついて
始められないのは終わっていないからなんて 難しいな
列の一部になって順番が来るまで あともうすこし
巡り会い 巡れば巡る くるりくるり隣り合わせ
出会いと別れを時の輪に乗せて
過去未来地球は回る 姿かたちが変わってもすぐ見つけられるでしょ
同じ笑顔で待ってる 同じ場所で待ってる
続きはまた今度
Sawagashii dake no shoumei ni ha sayonara shite
Tadashii mono dake hajimemashite wo shite itai na
Onegai doushitemo mitai furetai omoidoori
Atarashii mono darake erabu yuuki wo kudasaina
Neko mo shakushi mo migimuke migi no sekai de
Kimi to me ga au nante koto
Meguriai megureba meguru kururi kururi tonariawase
Guuzen ha wazato unmei no shi wazato
Itsu itsu de yaru ha no ue ushiro no shoumen da are? Nante ne
Furimuite hoshii nda yo onaji egao de matteru
Watashi ni ki ga tsuite
Are ya kore ya to nani ni demo ryuu wo tsuketakute
Sagashi tsukarete sunao ni nareru nara ii ya
Kyou mo ashita mo kawari tsuzukeru seikai wo
Kimi ga oitsuzukeru no nara
Meguriai megureba meguru kururi kururi tonariawase
Guuzen ha wazato unmei no shi wazato
Itsu itsu de yaru ha no ue yofukashi ha nigate dakedo
Sukoshi mattete ii kana kimi ni aemasu you ni
Sorosoro ki ga tsuite
Hajimerarenai no ha owatte inai kara nante muzukashii na
Retsu no ichibu ni natte junban ga kuru made ato mou sukoshi
Meguriai megureba meguru kururi kururi tonariawase
Deai to wakare wo toki no ha ni nosete
Kako mirai chikyuu ha mawaru sugata katachi ga kawatte mo
Sugu mitsukerareru desho onaji egao de matteru onaji basho de matteru
Tsuzuki ha mata kondo
Saying goodbye to proofs that only add noise
I want to greet only things that are right and true.
Please, I want to see and feel things at will, no matter the cost
So give me the courage to choose those new things!
In a right world where even cats and ladles face right
Could our eyes ever meet?
Chance meetings can come around, spinning on and on, until we’re side by side
A purposeful coincidence – or maybe the workings of fate!
At some point, when we arrive atop the wheel, I’ll do “Who’s behind you”?
I want you to look back at me – I’m waiting with that exact same smile
So notice me already!
Grasping for this and that, I seek to pin on any reason I can
If I get tired of searching and become honest, it’s fine!
The correct answer keeps changing through today, tomorrow...
If you keep pursuing it...
Chance meetings can come around, spinning on and on, until we’re side by side
A purposeful coincidence – or maybe the workings of fate!
At some point, when we arrive atop the wheel, I’m not too good at staying up late
But is it okay if you wait up a bit so that I can see you?
It’s about time you notice already!
The reason this can’t begin is because it’s still not over; how complex...
But it’s only a little longer until it will become part of the line-up and take its turn.
Chance meetings can come around, spinning on and on, until we’re side by side
Place your meetings and farewells upon the wheel of time!
The past, future, and Earth all revolve – even if they change form, you can probably find them again!
I’m waiting with that exact same smile; I’m waiting in that same place.
So we’ll continue this next time.
Trivia[]
- As the season progresses, the scenes in the ending change with new characters.